Danisa reseña Orgullo y prejuicio y zombis, de Seth Grahame-Smith y Jane Austen: el clásico de la Regencia con katanas, ninjas y muertos vivientes. Un retelling sangriento, cómico y sorprendentemente fiel. Nota: 4 de 5 camafeos.
Reseña · Transversal / Retelling de terror cómico
[RESEÑA] Orgullo y prejuicio y zombis (Pride and Prejudice and Zombies) — Seth Grahame-Smith y Jane Austen
Orgullo y prejuicio y zombis · Libro 1 en orden de publicación
Análisis sin spoilers · sección de spoilers señalizada
«Es una verdad universalmente reconocida que un zombi que tiene cerebro necesita más cerebros.»Primera línea del libro · trad. Camila Batlles Vinn
Tarjeta de presentaciónUna invitación a Netherfield
Les pregunté a varios amigos si leerían Orgullo y prejuicio. La respuesta fue un «tal vez» de esos que significan no. Después les pregunté si leerían Orgullo y prejuicio y zombis, y se rieron… y dijeron que sí. Santi lo resumió mejor que nadie: con zombis todo es mejor. Augustus Waters habría estado de acuerdo.
Ahí entendí el éxito de este libro. Seth Grahame-Smith tomó la novela de Jane Austen, conservó buena parte de su texto y le metió una plaga, katanas y cinco hermanas entrenadas en las artes mortales. Yo venía de reseñar el original hace unos días, así que lo leí con lupa. Esta es mi visita a la Inglaterra más elegante y más sangrienta que he leído.
Danisa
Ficha técnicaRegistro de la parroquia de Longbourn
Ficha de la ediciónUmbriel · 384 páginas · edición en español
| Título | Orgullo y prejuicio y zombis |
|---|---|
| Título original | Pride and Prejudice and Zombies |
| Autor/a | Seth Grahame-Smith, sobre la novela de Jane Austen (acreditada como coautora) |
| Saga | Orgullo y prejuicio y zombis · libro 1 en orden de publicación (precuela y secuela de Steve Hockensmith) |
| Publicación original | 2009, Quirk Books (Quirk Classics), Filadelfia, Estados Unidos |
| Edición y formato | Umbriel, España, 2009, rústica, portada original |
| Editorial | Umbriel |
| Colección | – |
| Idioma | Español |
| Traducción | Camila Batlles Vinn |
| Ilustración | Philip Smiley (interiores, en blanco y negro) |
| ISBN | 978-84-89367-71-5 |
| Páginas | 384 |
| Forma | Novela |
| Público | Transversal: jóvenes adultos y adultos |
| Género y subgéneros | Mashup literario; comedia de costumbres, terror cómico, romance de la Regencia y acción |
| Narración | Tercera persona, focalizada sobre todo en Elizabeth Bennet |
| Ambientación | Hertfordshire, Kent y Derbyshire, en la Inglaterra de la Regencia, bajo una plaga de muertos vivientes |
| Personajes | Elizabeth, Jane, Mary, Kitty y Lydia Bennet; el señor y la señora Bennet; Fitzwilliam Darcy; Charles y Caroline Bingley; George Wickham; William Collins; Charlotte Lucas; lady Catherine de Bourgh; Georgiana Darcy |
| Temas | El orgullo y el prejuicio, el honor, el matrimonio como supervivencia social, la clase, la violencia escondida tras los buenos modales |
| Tropes | Enemies to lovers, chica guerrera, retelling, el baile interrumpido, maestro y discípula |
| Mood | Té en porcelana fina servido sobre un campo de batalla |
| Avisos de contenido | Certificado de defunción: violencia gráfica, gore, canibalismo, horror corporal, un bebé zombi, vómito |
| Lectura del libro | ≈8–9 horas |
SinopsisLo que dice la contratapa
«Es una verdad universalmente reconocida que un zombi que tiene cerebro necesita más cerebros». Así empieza Orgullo y prejuicio y zombis, una versión ampliada de la clásica novela de Jane Austen, sólo que con escalofriantes escenas de zombis que siembran el terror y devoran a seres humanos. Cuando esa misteriosa plaga llega a la apacible población inglesa de Meryton y los difuntos empiezan a resucitar convertidos en temibles muertos vivientes, la intrépida heroína Elizabeth Bennet tendrá que acabar con la amenaza y, al mismo tiempo, evitar que la llegada del altivo y arrogante señor Darcy la distraiga en su empeño.
Una comedia deliciosa, aderezada con civilizadas peleas entre los dos jóvenes enamorados y otras más violentas en el ensangrentado campo de batalla donde Elizabeth libra una guerra sin cuartel contra legiones de zombis que se alimentan de seres humanos. Orgullo y prejuicio y zombis, con sus desengaños amorosos, sus duelos, su canibalismo y sus cadáveres putrefactos, transforma una obra maestra de la literatura mundial en algo que realmente desearemos leer.
Mi opiniónPrimera reverencia
Orgullo y prejuicio y zombis es una reescritura. Grahame-Smith conserva la trama, gran parte de los diálogos y el carácter de cada personaje, y convierte a las hermanas Bennet en armas mortales. Siguen siendo señoritas casaderas cuya gran batalla es contra la sociedad británica y sus normas; solo que ahora, además, decapitan muertos vivientes.
Lo que más le agradezco es que no se burla del original ni lo achica: le da aire fresco. Que Jane Austen figure como coautora no es un chiste. Los personajes siguen siendo los que ella escribió con veintipocos años, solo que en una versión nueva, a medio camino entre el fanfic y el cómic, divertidísima y muy fácil de leer. Ha recibido críticas para todos los gustos; a mí me pareció que está muy bien hecho.
Confieso que empecé con pocas expectativas. Me imaginaba Orgullo y prejuicio en versión El mundo de Jack y me encontré algo mucho más cercano a The Walking Dead. Fue un alivio.
Todo arranca con la frase que ya conocen. Austen abre su novela con «Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa». No soy experta en literatura inglesa (aunque me encantaría), pero sé que la primera línea de una novela suele anunciar su tema. En Austen es el matrimonio; aquí, el hambre de los zombis. Con esa sola frase me sacó la primera sonrisa.
PersonajesEl Pentagrama de la Muerte
Me encantó la pareja de padres: él se preocupa por entrenarlas y ella por casarlas. El señor Bennet lo deja claro cuando su esposa sueña con verlas bien casadas:
«Y si yo lograra ver a las cinco sobrevivir a las vicisitudes que afligen actualmente a Inglaterra, yo tampoco podría pedir más.»
Toca «Empezar el baile» o elige a una hermana.
Elizabeth es una de mis protagonistas favoritas, pero voy a decir algo impopular: el libro la vende como la heroína y yo no la veo así. Es una chica que hace lo que ama, y eso incluye salvar vidas. Pero en esta Inglaterra mucha gente salva vidas, así que no hay por qué ponerle solo a ella esa corona. Lo que sí tiene es carácter, y una frase que lo resume:
«Gracias, señor, pero me conformo con ser la novia de la muerte.»
Darcy conserva esa elegancia incómoda que Austen le dio. Hay un capítulo en el que, frente a la chimenea, «bucea» a Elizabeth y a la señorita Bingley (en Venezuela decimos bucear cuando un hombre mira de más a una chica que le pasa por delante), y Grahame-Smith lo dejó con la misma finura del original. Punto a favor: sabe qué tocar y qué no.
El señor Collins es estupendo: ridículo, solemne y graciosísimo. Y lady Catherine y sus ninjas privados merecen capítulo aparte. A todos los tienen colgados un poco más abajo, en la galería de retratos.
Eso sí, el rechazo de Lizzy en la declaración de Darcy fue mucho más violento de lo que imaginé. Y la verdad, cualquier hombre que se te declare de una forma tan humillante merece una paliza tal cual. Si quieren, ensayen la escena:
Darcy: «En vano he luchado. No hay remedio. Mis sentimientos no se dejan reprimir… a pesar de su familia y de su entrenamiento en un templo de segunda.»
Darcy: «Su familia es un desastre: una madre sin modales y hermanas que pelean como mozos de cuadra.»
Darcy: «¿Rechazarme? ¿A mí, que aprendí de los maestros de Kioto?»
Fin del duelo. Darcy acaba contra la repisa, la porcelana hecha añicos y el orgullo, por primera vez, abollado. (Las líneas de Darcy son paráfrasis de Bookstrend; la primera frase es de Austen.)
PersonajesLa galería de retratos de Pemberley
En Pemberley hay una galería de retratos familiares, y Elizabeth se queda un buen rato frente al de Darcy. Aquí armamos la nuestra: once personas y un innombrable que se coló al final del pasillo. Toquen cada miniatura para descolgar el cuadro. La letalidad es una medición muy seria y nada caprichosa de Bookstrend.
La segunda de las Bennet
Elizabeth Bennet
- Escuela
- Templo Shaolin, China
- Armas
- Dagas bajo la falda, mosquete y katana
- Letalidad
Esbelta, atlética y endurecida por años de entrenamiento en el templo Shaolin. Tiene esos «ojos hermosos» oscuros que tanto distraen a Darcy y una cara que no sabe disimular lo que piensa. Viste la muselina elegante de la Regencia, pero bajo las faldas lleva dagas, al hombro un mosquete, y es raro que vuelva de un paseo sin el vestido salpicado de sangre, barro o materia gris.
Para mí no es la única heroína de este libro, pero sí la de lengua más afilada. Y espada también.
Señor de Pemberley
Fitzwilliam Darcy
- Escuela
- Maestros de Japón
- Armas
- Katana
- Letalidad
Alto, apuesto y con un porte tan altivo y severo que incomoda hasta en un cuadro. Se formó con maestros japoneses y se nota: tiene la presencia quieta e intimidante de alguien que podría matarte sin despeinarse. Combina el traje impecable de un caballero con diez mil libras al año y una katana que desenfunda cada vez que un innombrable se acerca demasiado.
Mira a todos por encima del hombro, incluso a los muertos.
La mayor de las Bennet
Jane Bennet
- Escuela
- Templo Shaolin, China
- Armas
- Manos, pies y lo que tenga cerca
- Letalidad
La mayor y, según todo Hertfordshire, la más bonita de las cinco: facciones perfectas y delicadas, expresión serena, una dulzura casi angelical. Por eso impresiona tanto verla pelear. Esa cara de porcelana pertenece a una luchadora cuerpo a cuerpo temible, perfectamente capaz de partir un cráneo sin perder la compostura.
Tan amable que un innombrable le daría las gracias antes de morderla.
La tercera, la erudita
Mary Bennet
- Escuela
- Templo Shaolin, China
- Armas
- Mosquete y un sermón a mano
- Letalidad
La de aspecto más corriente de las cinco, o eso repite todo el mundo. Pálida y severa, suele aparecer con gafas, y aunque tiene el mismo entrenamiento letal que sus hermanas, pelea sin una pizca de su gracia: rígida, como si recitara. Se nota que le interesa mucho más sermonear sobre moral o volver a su libro que lucirse en el combate.
La cuarta, la que tose
Catherine «Kitty» Bennet
- Escuela
- Templo Shaolin, China
- Armas
- Dagas y mosquete
- Letalidad
Bonita, joven, ligera y bastante frívola. Se viste, habla y se mueve como Lydia, a quien sigue como una sombra. Bajo el vestido de talle imperio lleva dagas y mosquete igual que sus hermanas, pero su mirada la delata: está buscando oficiales de la milicia, no zombis.
La menor, la impulsiva
Lydia Bennet
- Escuela
- Templo Shaolin, China
- Armas
- Dagas, mosquete y demasiada confianza
- Letalidad
La más chica de las cinco, aunque a sus quince años quiere parecer mayor. Es enérgica, coqueta, vanidosa y llamativa a propósito. Tiene la misma letalidad que sus hermanas, pero la usa para presumir: cada patada es más para que la vean los soldados que para salvar a alguien. Es puro impulso, y en esta Inglaterra la imprudencia se paga cara.
El inquilino de Netherfield
Charles Bingley
- Escuela
- La de los buenos modales
- Armas
- Más hábil en el baile que con la espada
- Letalidad
Un joven de cara agradable, apuesto y de modales relajados y caballerosos. Todo en él cuenta lo que es: un tipo simpático y despreocupado, mucho menos estricto, intimidante y marcial que su amigo Darcy. En un salón es encantador; frente a una horda, agradece tener cerca a gente más preparada.
Teniente de la milicia
George Wickham
- Escuela
- La milicia (en teoría)
- Armas
- Uniforme rojo y sonrisa
- Letalidad
De rostro excepcionalmente hermoso, figura ágil y una sonrisa que abre puertas. El uniforme rojo inmaculado de la milicia lo hace parecer valiente, y ese es justo el truco: engaña a todos sobre su naturaleza cobarde y sobre lo poco que sabe pelear de verdad contra los muertos.
Lo que le pasa al final, mejor léanlo bajo el velo de luto.
Párroco de Hunsford
William Collins
- Escuela
- Ninguna
- Armas
- Sermones
- Letalidad
Alto, corpulento y torpe. Su físico pesado y desgarbado combina a la perfección con sus modales serviles y ridículos: no tiene gracia ni en la pista de baile ni con un arma en la mano. Vive para complacer a lady Catherine, y le teme más a ella que a toda la plaga junta.
Señora de Rosings
Lady Catherine de Bourgh
- Escuela
- Maestros de Japón
- Armas
- Katana y guardia ninja
- Letalidad
Imponente, majestuosa, de presencia arrolladora. Es la cazadora de zombis más letal, más rica y más temida de Gran Bretaña, y su postura lo grita: manda hasta cuando está quieta. Rara vez se la ve sin su guardia personal de ninjas, y desprecia sin disimulo el entrenamiento chino de las Bennet. Impone respeto. Y terror.
La amiga práctica
Charlotte Lucas
- Escuela
- Ninguna
- Armas
- Sentido común
- Letalidad
Al principio es la Charlotte de Austen: sensata, de veintisiete años, con un aspecto bastante común y una idea muy clara de lo que puede esperar de la vida. Por eso acepta a Collins. Pero algo no anda bien con ella, y su retrato tampoco: fíjense en la miniatura mientras bajan por la reseña.
El resto de su descripción está bajo el velo de luto, en «Lo que se pasó de la raya».
Charlotte fue mordida en secreto y empieza a pudrirse en vida. Su piel se vuelve gris y enfermiza, le salen llagas que intenta tapar con maquillaje y ropa, y sus movimientos se vuelven cada vez más rígidos y lentos, hasta que no queda nada de ella. Como la transformación tarda meses, la vemos apagarse poco a poco, y por eso duele tanto.
Los que no se nombran
Los innombrables
- Escuela
- La tumba
- Armas
- Dientes y hambre
- Letalidad
Así los llama la gente educada, porque nombrarlos es de mal gusto. Son cuerpos reanimados, de nobles y de sirvientes por igual, en distintos grados de descomposición: carne grisácea y podrida, miembros mutilados, mandíbulas desencajadas y ropa de época hecha jirones. Vagan por los caminos rurales y los jardines de las fincas con un solo propósito: cerebros.
La plaga, al menos, no distingue clases sociales. Es lo único en este libro que no lo hace.
El mundoInglaterra bajo la plaga
Para disfrutar el libro hay que entender el decorado. Cuando empieza la historia, Inglaterra lleva más de cincuenta años conviviendo con una extraña plaga que levanta a los muertos de sus tumbas. Y aquí está la gracia: nadie se sorprende. Los innombrables son parte del paisaje, como la lluvia, y la vida social sigue igual, con bailes, visitas y chismes, solo que los caminos son peligrosos y en las casas decentes los jardines conviven con un dojo.
En este mundo los muertos se levantan, la gente educada los llama «innombrables» y las artes mortales son parte de la educación de una dama. Las Bennet se formaron en China, en un templo Shaolin; Darcy y lady Catherine presumen de maestros japoneses. Hasta para matar zombis hay clases sociales, y ese es uno de los mejores chistes del libro. Lady Catherine lo dice sin pudor:
«¡Criar a cinco hijas en una casa sin ninjas! Jamás había oído nada igual.»
Templo Shaolin
China · la escuela de las Bennet
- Quién estudia aquí
- Las cinco hermanas Bennet, enviadas por un padre con más sentido común que dinero.
- Estilo
- Kung fu, combate cercano, disciplina de templo y formaciones en grupo como el Pentagrama de la Muerte.
- Armas
- Dagas, mosquetes, espadas y, sobre todo, manos y pies.
- Lo que dice la alta sociedad
- Que funciona, sí… pero que es un poco vulgar.
Maestros de Japón
Japón · la escuela de la élite
- Quién estudia aquí
- Darcy, lady Catherine y la gente que puede pagarlo.
- Estilo
- Katana, sigilo y una letalidad fría y elegante.
- Armas
- La katana como firma; los ninjas, como servicio doméstico.
- Lo que dice la alta sociedad
- Que es la única formación digna de una buena familia.
Dónde aprendiste a matar zombis dice cuánto dinero tiene tu familia. Me parece la forma más divertida (y más sangrienta) que encontró Grahame-Smith de traducir el clasismo de Austen: en el original, los Bingley miran por encima del hombro a las Bennet por sus parientes en el comercio; aquí, además, por su templo.
Me dio mucha risa cada descripción del entrenamiento en el templo, los cortes sagrados y las armas. Por curiosidad investigué las espadas que menciona y sí existen: me reconfortó ver que el autor se informó antes de inventar toda esta locura, que al final no es tan loca.
Nota editorial 2026. Leído hoy, el libro usa China y Japón como decorado exótico: ninjas de utilería, templos de postal y algún chiste a costa de Buda. Es humor de 2009 y forma parte de la parodia, pero vale la pena leerlo con esa conciencia.
El arsenalEl costurero de las Bennet
En Austen, una dama «cumplida» sabe de música, canto, dibujo, baile e idiomas. En esta versión todo eso sigue en la lista, pero se le suman las artes mortales, y la diferencia se nota en el equipaje: las Bennet no salen de paseo con sombrilla sino con mosquete, y bajo la muselina cabe más acero que encaje.
Ábranlo y toquen cada compartimento.
Dagas ocultas
El arma del combate cercano. Viajan escondidas bajo las faldas de muselina y salen en un segundo: a un innombrable no le da tiempo de ofenderse por la falta de modales.
Mosquete
Para cuando el problema viene de lejos. Es pesado, ruidoso y tarda una eternidad en recargarse, así que en esta Inglaterra se dispara una vez… y después se saca la daga.
Espadas
Elizabeth también sabe usar katana, y en el baile de Meryton está a punto de estrenarla con Darcy por llamarla «pasable». Por suerte para él, los zombis llegan primero.
Manos y pies
Lo que de verdad aprendieron en el templo Shaolin: kung fu, patadas que rompen cuellos y la disciplina de entrenar a diario en el dojo de casa. Juntas, las cinco forman el Pentagrama de la Muerte.
Hilo y aguja
Lo único que sobrevivió del costurero original. Ahora sirve más para coser heridas que para bordar pañuelos (esto último es invento nuestro, pero ustedes saben que es verdad).
La plumaLa pluma a cuatro manos
La mayor parte del texto sigue siendo de Austen. Grahame-Smith mete los zombis en las costuras: una frase aquí, una escena allá, un remate inesperado al final de un diálogo de salón. Lo hace con buen oído, porque la prosa no se nota parchada. Las ilustraciones de Philip Smiley, que retratan los momentos más memorables, ayudan a imaginar lo que el autor quiso hacer.
Hagan la prueba: toquen cada frase de Austen y miren cómo la plaga se la come.
Frases de Austen en traducción de Bookstrend (dominio público). Las versiones con plaga son paráfrasis de Bookstrend, salvo la primera, que es la primera línea del libro.
Lo que cambió en Longbourn
| Aspecto | Austen, 1813 | Con zombis, 2009 |
|---|---|---|
| El mundo | Una Inglaterra rural y tranquila, donde lo más grave que te puede pasar es un mal matrimonio. | Más de medio siglo de plaga: los muertos se levantan, los caminos son peligrosos y cada casa tiene su dojo. |
| Una dama educada | Música, canto, dibujo, baile e idiomas. | Todo lo anterior, más las artes mortales, la daga y el mosquete. |
| Lady Catherine | Una aristócrata entrometida que manda por dinero y apellido. | La guerrera más temida de Inglaterra, con su propia guardia de ninjas. |
| La primera declaración | Elizabeth rechaza a Darcy con palabras que duelen más que un golpe. | Lo rechaza con palabras… y con golpes. Darcy sale herido y la sala de Hunsford, destrozada. |
| Cuánto queda de Austen | Todo, claro. | Alrededor del 85 % del texto original, según la propia editorial. El resto es sangre. |
Lo que no cerróLo que se pasó de la raya
No todo me cerró. Hay escenas de asco puro que no son para cualquier estómago, y una en particular cruzó mi límite (la cuento bajo el velo). El final, en cambio, se queda corto en locura: es tan fiel al original que se vuelve seguro. Y mi recomendación de siempre: lean primero el clásico. Al comparar, disfrutarán mucho más la comedia bizarra que pasaba por la cabeza del autor cuando convirtió ciertas situaciones en una locura total.
Aquí hay spoilers del libro: muertes, contagios y el final. Levanta el velo solo si ya lo leíste o no te importa.
Uno de mis recuerdos favoritos es la fiesta en la que irrumpen los zombis. Mientras los invitados huyen, la señora Bennet grita: «¡Niñas! ¡El Pentagrama de la Muerte!». Y las cinco forman una estrella y exterminan a todos los muertos. Me reí a carcajadas: no lo vi venir.
Me dolió la escena de la madre que carga a su bebé y ambos son zombis. La imaginé de muchas formas y en ninguna podía ser buena. Lo del señor Collins fue gracioso hasta el final, aunque ese final no fue nada feliz.
Aquí está la escena que se pasó de la raya: el autor contagia a Charlotte con la plaga y la pone a comerse su propio pus en plena cena. Por mi carrera soy medio inmune a esas cosas, y aun así me dio muchísimo asco. Mi parte morbosa, eso sí, esperaba verla en la película.
La pelea de Elizabeth contra los ninjas de lady Catherine es insuperable, igual que la venganza contra Wickham, que termina lisiado. El señor Bennet lo remata:
«Quizá mi favorito sea Wickham, porque es el que menos se mueve.»
El final es cursi, romántico, empalagoso y fiel al original. Mi parte más romántica lo agradeció y quedó satisfecha. Pero confieso que me habría encantado que terminara con la nueva pareja peleando contra animales zombis o algo parecido.
Registro de defunciones (y casi defunciones)
- Charlotte Lucas. Lady Catherine intenta frenar su transformación con un remedio secreto que solo la retrasa. Cuando Collins por fin se da cuenta de lo que es su esposa, la decapita, quema el cuerpo y después se ahorca. Ya les dije: nada feliz.
- Lady Catherine. Llega a Longbourn para impedir el compromiso y reta a Elizabeth a un duelo a muerte en el dojo. Lizzy acaba con sus ninjas, la vence a ella… y le perdona la vida, porque sabe que matarla le rompería el corazón a Darcy.
- George Wickham. Darcy paga la boda con Lydia, como en Austen, pero además lo deja inválido para siempre. De ahí la frase del señor Bennet.
- Elizabeth y Darcy. Cuando por fin se entienden, lo celebran como mejor saben: peleando hombro con hombro, por primera vez, contra una horda.
El autorEl caballero que desenterró a Austen
Seth Grahame-Smith es novelista, guionista y productor estadounidense. Orgullo y prejuicio y zombis (Quirk Books, 2009) fue su gran despegue y abrió la moda de los mashups literarios. Repitió la fórmula con Abraham Lincoln: cazador de vampiros (2010), que él mismo adaptó al cine, y después escribió el guion de Sombras tenebrosas (2012) para Tim Burton. También impulsó durante años la secuela de Beetlejuice.
Su escritura funciona como su carrera: toma algo serio y respetable, y le abre una puerta lateral al horror y al humor negro. Jane Austen (1775–1817), coautora involuntaria, publicó Orgullo y prejuicio en 1813.
- Abraham Lincoln: cazador de vampiros
- Unholy Night
- The Last American Vampire
ContextoMás allá de Meryton
La trilogía
Steve Hockensmith escribió la precuela, Dawn of the Dreadfuls (2010), publicada en español como Orgullo y prejuicio: el amanecer de los zombis (Umbriel, 2011), y la secuela, Dreadfully Ever After (2011). Existe además una novela gráfica, ilustrada por Cliff Richards.
La película
- Título original
- Pride + Prejudice + Zombies
- Dirección y guion
- Burr Steers
- Estreno
- 5 de febrero de 2016 (EE. UU.) · 11 de febrero (Reino Unido)
- Duración
- 108 min
- Reparto
- Lily James (Elizabeth), Sam Riley (Darcy), Jack Huston (Wickham), Bella Heathcote (Jane), Douglas Booth (Bingley), Matt Smith (Collins), Charles Dance (el señor Bennet), Lena Headey (lady Catherine)
- Producción
- Natalie Portman, que en un principio iba a protagonizarla, quedó como productora
La vi y me divertí, pero me quedé con ganas. Lily James es una Elizabeth estupenda y las escenas de las hermanas puliendo armas entre chismes valen la entrada. El problema es que la película le baja el volumen al gore y se toma muchas libertades con la historia: lo que en el libro era una locura deliciosa, aquí se siente domesticado. La reseña completa de la película vendrá en su propio apartado.
Londres según la película
El libro casi no se detiene en la geografía de la plaga: la da por sentada. La película, en cambio, abre con un prólogo que explica cómo se defendió Londres. Toquen cada anillo.
Londres
La capital, con la Corona y buena parte de la aristocracia a salvo detrás de sus defensas. Es el último lugar realmente seguro de Inglaterra.
La Gran Barrera
Un muro de cien pies (unos treinta metros) que rodea toda la ciudad. Fue lo primero que se construyó para proteger a los vivos.
El Intermedio
La franja de tierra entre el muro y el canal. En la Segunda Batalla de Kent cayó uno de los puentes y las hordas arrasaron con todos sus habitantes.
El Canal Real
Un foso gigantesco de treinta brazas de profundidad (más de cincuenta metros) que rodea la ciudad y su muralla. Solo se cruza por puentes.
La campiña
Lo que queda fuera de las defensas. La nobleza fue dejando Londres para instalarse en sus fincas, ahora fortificadas, y así es como un caballero como Bingley termina alquilando Netherfield.
Todo este mapa sale de la película de 2016. En la novela no hay muro ni canal: la plaga es, sobre todo, un asunto de caminos rurales, bailes interrumpidos y salones.
Libro vs. películaContiene spoilers de los dos. Ábranlo solo si ya terminaron ambos.
Los innombrables
Bestias sin cerebro, y la transformación es lenta: alguien puede pasar meses infectado antes de convertirse del todo.
El contagio es casi inmediato, pero si comen sesos de animal en vez de humanos conservan la razón, hablan y pueden pasar por personas.
Wickham
El mismo cobarde de Austen: huye con Lydia, y Darcy, además de pagar la boda, lo deja inválido de por vida.
El villano principal: un innombrable que se alimenta de sesos de cerdo, conserva su encanto y planea encabezar un ejército de muertos.
Charlotte
Está infectada desde que acepta a Collins; se va apagando en Hunsford y su historia termina en tragedia.
Ni se contagia ni muere: se casa con Collins y vive tranquila.
La escala
Casi todo el texto es de Austen; los zombis aparecen en escaramuzas durante paseos, bailes y visitas.
Reescribe el tercer acto: guerra abierta, un puente que vuela por los aires y hordas enteras.
El final
Bodas, como en Austen, y Elizabeth y Darcy peleando juntos.
También hay bodas, pero durante los créditos Wickham aparece a la cabeza de una horda: un final abierto para una secuela que nunca llegó.
El tráiler
Tráiler oficial en inglés, del canal de Sony Pictures Entertainment.
Dónde ver
Elige tu región. Consulta: 22 de octubre de 2026, en JustWatch; los catálogos cambian según el país y la fecha.
LatinoaméricaChile, Argentina y Perú
EspañaSe estrenó como «Orgullo + prejuicio + zombis»
EE. UU.Título original: Pride and Prejudice and Zombies
Para seguir leyendo en Bookstrend: reseña de Orgullo y prejuicio · #EpicTrailers de Pride and Prejudice and Zombies
MashupsLa biblioteca de los monstruos
Este libro no solo vendió muchísimo: inventó una moda. Se le llamó mashup literario, o clásico mezclado: tomar el texto de un clásico de dominio público, conservar casi todo y meter criaturas de terror en las costuras. Quirk Books repitió la fórmula, otras editoriales se sumaron, y en poco tiempo media obra de Austen tenía un monstruo pegado al título. Saquen un libro del estante.
Orgullo y prejuicio y zombis
Lo tienen aquí arriba en toda su gloria sangrienta. Quirk Books cruzó una lista de criaturas favoritas del público (ninjas, piratas, zombis, monos) con una lista de clásicos de dominio público, y de esa mezcla salió un título que su editor no se podía sacar de la cabeza. El resto es historia… y entrañas.
Sentido y sensibilidad y monstruos marinos
Cambia la podredumbre por el océano. Tras ser desheredadas, las hermanas Dashwood terminan en una cabaña lúgubre de la isla Barton, rodeada de aguas llenas de horrores: langostas gigantes, pulpos devoradores de hombres, leviatanes y piratas sanguinarios. La alta sociedad vive en estaciones submarinas, como la Estación Submarina Beta, y el honorable coronel Brandon carga con una maldición muy gótica: tentáculos en la cara.
El corazón sigue siendo el de Austen: la cabeza fría de Elinor contra la pasión desbocada de Marianne. Solo que ahora el desamor se sufre mientras algo intenta arrastrarte al fondo del mar.
Emma y los vampiros
Emma Woodhouse sigue siendo rica, encantadora y la peor casamentera de Highbury, pero ahora tiene un problema más: algunos de los caballeros apuestos que pretende emparejar son, en secreto, vampiros.
Mansfield Park y momias
La tímida Fanny Price se muda con sus tíos ricos en plena fiebre por Egipto. Las antigüedades traídas del Nilo llegan con maldiciones incluidas, y los faraones resucitados terminan paseándose entre las tazas de té.
La abadía de Northanger y ángeles y dragones
Catherine Morland, la heroína de Austen que ve horrores góticos en todas partes porque lee demasiadas novelas de terror, se encuentra con que en su mundo las criaturas aladas, ángeles y dragones, existen de verdad.
Abraham Lincoln: cazador de vampiros
Grahame-Smith repitió la jugada, pero con un presidente. Reimagina a Lincoln como un cazador de vampiros movido por la venganza, hacha en mano. El propio autor la adaptó al cine en 2012.
Los títulos de Emma, Mansfield Park y La abadía de Northanger van traducidos por Bookstrend; el original aparece en cada ficha.
VeredictoEl último baile
Un clásico con katana y sangre en el vestido que, contra todo pronóstico, respeta a Jane Austen. Es una parodia hecha con cariño: divertida, ágil y con escenas que no se olvidan, aunque algunas por las razones equivocadas. Antes de cerrar, una prueba de que Austen sigue ahí, intacta, debajo de la sangre:
«Sólo sé que antes de percatarme de que me sentía atraído, ya estaba profundamente enamorado de ti.»
4 de 5 camafeos
Para quién sí
- Quien ya leyó a Austen y quiere reírse de ella con cariño.
- Fans de los zombis con curiosidad por los clásicos.
- Quien busque una lectura rápida para Halloween.
Para quién puede no encajar
- Estómagos sensibles al gore.
- Puristas de Austen.
- Quien espere terror serio: aquí los zombis son el chiste, no el miedo.
ConversaciónSu turno en la pista
Este libro les hará pasar un rato agradable, sobre todo si lo leen con la mente abierta y ganas de sonreír. Ahora les toca a ustedes: ¿con qué Elizabeth se quedan, la de Austen, que gana con la lengua, o la de Grahame-Smith, que gana con la katana? Cuéntenme en los comentarios y díganme cuántos camafeos le darían.
¿Cuántos camafeos le dan?
Voto del público. La nota oficial de Danisa es 4 de 5.
Sin más que decir, me despido con un abrazo literario.
— Danisa
Comentarios
Publicar un comentario