[POESÍA] Naturaleza viva: las flores de la poesía latinoamericana

Por Santiago Torres

Especial · Poesía / Latinoamérica

[POESÍA] Naturaleza viva: las flores de la poesía latinoamericana

  • 11 láminas
  • 11 poetas
  • 7 países
  • Del siglo XVII al XX
  • ~14 min de lectura

Antología quiere decir ramo. Este es el nuestro.

[Antología quiere decir ramo]

¿Sabías que la palabra antología viene del griego y significa, literalmente, «recolección de flores»? Los antiguos llamaban así a los libros que reunían los mejores poemas, como quien sale al campo y vuelve con un ramo. Cuando lo leí por primera vez me quedé pensando un buen rato, porque explica algo que siempre intuí: la poesía y las flores andan juntas desde siempre.

Y en Latinoamérica, más que en ningún lado. Nuestros poetas crecieron rodeados de buganvilias en los muros, dalias en los mercados, jacarandas que pintan de morado las veredas y rosas en cada patio de abuela. No es raro que, cuando quisieron hablar de la muerte, del deseo, de la amistad o de la patria, terminaran hablando de una flor.

Por eso este especial no es un top ni un ranking. Es un herbario pintado: once poemas latinoamericanos, cada uno con su flor, pintados en acuarela y prensados junto a su ficha, como hacían los naturalistas que recorrieron este continente dibujando lo que encontraban. Puedes leerlo en orden, saltar de color en color o quedarte con una sola lámina. Aquí nadie te toma examen.

Y como todo buen taller empieza con una pregunta, te dejo la de Vicente Huidobro, que en 1916 les reclamó a los poetas por qué seguían cantando la rosa en vez de hacerla florecer en el poema. Esa pregunta es el hilo de todo lo que viene.

[Cómo leer este herbario]

Cada lámina tiene tres partes:

  1. La acuarela. La flor llega dibujada a lápiz. Pásale el pincel por encima (o tócala, si estás en el celular) para darle color.
  2. El poema. Completo cuando ya es de dominio público, o un fragmento breve cuando no; si hay una fuente abierta, va con su enlace para leerlo entero.
  3. La ficha de herbario. El pliego con la flor prensada bajo papel de seda y sus datos: nombre común, nombre científico, origen, poeta, país, año y dónde fue «recolectada».

¿Quieres buscar por ánimo? Usa la paleta del taller: cada mancha de color te lleva a las flores de ese tono.

la paleta del taller

Sala I

La rosa es un tema aparte

Antes de entrar al jardín hay que pasar por la rosa. Es la flor más escrita de la historia y nuestros poetas no se quedaron atrás: la usaron para hablar de la muerte, de la amistad, de la creación y de lo que no se puede decir. Aquí van cuatro rosas, una tras otra, porque juntas conversan.

01

La rosa barroca

Sor Juana Inés de la Cruz México (Nueva España) · siglo XVII

pasa el pincel para pintarlatoca la lámina para pintarla
El poema

Rosa divina que en gentil cultura
eres, con tu fragante sutileza,
magisterio purpúreo en la belleza,
enseñanza nevada a la hermosura.

Amago de la humana arquitectura,
ejemplo de la vana gentileza,
en cuyo ser unió naturaleza
la cuna alegre y triste sepultura.

¡Cuán altiva en tu pompa, presumida,
soberbia, el riesgo de morir desdeñas,
y luego desmayada y encogida

de tu caduco ser das mustias señas,
con que con docta muerte y necia vida,
viviendo engañas y muriendo enseñas!

Sor Juana Inés de la Cruz
Portada de Inundación castálida
Inundación castálida

Por qué esta flor

Para Sor Juana la rosa es un recordatorio: lo más bello es también lo que menos dura. En el mismo ser se juntan «la cuna alegre y triste sepultura». Es puro barroco, el memento mori con perfume.

Lo que más me gusta es el último verso, que es casi un trabalenguas perfecto: la rosa engaña mientras vive (porque parece eterna) y enseña cuando muere (porque nos recuerda que nada lo es). Una monja del siglo XVII, encerrada en un convento, escribiendo con esa precisión. Si alguna vez te dijeron que la poesía antigua es aburrida, empieza por aquí.

02

La rosa blanca

José Martí Cuba · 1891

pasa el pincel para pintarlatoca la lámina para pintarla

El poema

Cultivo una rosa blanca
en julio como en enero,
para el amigo sincero
que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo,
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo la rosa blanca.

José Martí
Portada de Versos sencillos
Versos sencillos

Por qué esta flor

Ocho versos. Eso es todo lo que necesitó Martí para escribir uno de los poemas más memorizados de Latinoamérica. Si estudiaste en un colegio de la región, es muy probable que lo hayas recitado en algún acto.

La rosa blanca de Martí no es una rosa de amor romántico: es la de la amistad y, sobre todo, la del perdón. Se cultiva para el amigo, sí, pero también para el que te hace daño. No hay cardo ni ortiga para nadie. Es una idea enorme dicha con palabras de niño, y por eso se llaman Versos sencillos: lo sencillo no tiene nada de simple.

03

La rosa que se hace florecer

Vicente Huidobro Chile · 1916

pasa el pincel, o inventa tu propia flortoca para pintar, o inventa tu propia flor

El poema

Que el verso sea como una llave
que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
cuanto miren los ojos creado sea,
y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
el adjetivo, cuando no da vida, mata.

Estamos en el ciclo de los nervios.
El músculo cuelga,
como recuerdo, en los museos;
mas no por eso tenemos menos fuerza:
el vigor verdadero
reside en la cabeza.

Por qué cantáis la rosa, ¡oh Poetas!
hacedla florecer en el poema;

sólo para nosotros
viven todas las cosas bajo el Sol.

El poeta es un pequeño Dios.

Vicente Huidobro
Portada de El espejo de agua
El espejo de agua

Por qué esta flor

Huidobro es chileno como el aire de esta ciudad, y este poema es casi un manifiesto. Dice que el poeta no tiene que copiar la naturaleza, sino crear como ella: no describir la rosa, sino hacer que nazca una nueva en el papel. A eso lo llamó creacionismo.

Me encanta tenerlo en el centro de esta sala porque cambia la pregunta de todo el especial. Ya no es «¿qué flores aparecen en la poesía?», sino «¿qué flores existen solo porque alguien las escribió?». Y mi favorito: «el adjetivo, cuando no da vida, mata». Lo deberían tatuar todos los que escribimos reseñas.

¿Te animas? Escribe una palabra arriba y mira la flor que nace.
04

La rosa que no se canta

Jorge Luis Borges Argentina · 1923

intenta pintarlaintenta pintarla
El fragmento

La rosa,
la inmarcesible rosa que no canto...

Jorge Luis Borges
Portada de Fervor de Buenos Aires
Fervor de Buenos Aires

Por qué esta flor

Siete años después de Huidobro, Borges le responde sin nombrarlo. Su rosa es la que no se puede cantar: no la del jardín, sino la idea de la rosa, la que está detrás de todas las rosas y que ninguna palabra alcanza. Es su primer libro, todavía joven, y ya está ahí todo Borges: el infinito, el lenguaje que se queda corto y la belleza como algo que se intuye.

La pongo amarilla a propósito. Borges escribió años después un texto en prosa sobre «una rosa amarilla», y además el amarillo es el color de las mariposas de Macondo, que nos acompañaron toda la primera mitad de este Jardín. ¿Y por qué no se deja pintar? Porque es la única rosa de esta sala que no existe en ningún lado, ni siquiera en el poema.

Sala II

El jardín

Saliendo de la sala de las rosas empieza lo bueno: el jardín de verdad, con flores de todos los colores y de todo el continente. Van en orden cronológico, para que veas cómo fue cambiando la manera de escribir flores, de la naturaleza americana del siglo XIX al deseo sin permiso del XX.

05

Las plantas de la zona tórrida

Andrés Bello Venezuela · 1826

pasa el pincel para pintarlatoca la lámina para pintarla
El fragmento

¡Salve, fecunda zona,
que al sol enamorado circunscribes
el vago curso, y cuanto ser se anima
en cada vario clima,
acariciada de su luz, concibes!

Leer la silva completa (Wikisource)

Andrés Bello
Portada de Repertorio Americano
Repertorio Americano

Por qué esta flor

Esta lámina es especial para mí porque Bello es venezolano, como yo, y porque este poema es, literalmente, un herbario en verso. Lo escribió en Londres, lejos de su tierra, y lo llenó de lo que extrañaba: la caña, el cacao, el café, el maíz, el algodón. Es una de las primeras veces que la poesía latinoamericana dice «esto es nuestro y es hermoso» sin pedirle permiso a Europa.

Bello no solo fue poeta: fue el que redactó el Código Civil de Chile y el primer rector de la Universidad de Chile. Un venezolano que terminó siendo pieza clave de la historia chilena. Si vives en Santiago, seguro has pasado frente a su estatua sin saber que también escribió sobre plantas.

Pasa las hojas del pliego: cada una guarda una planta del poema.
06

La margarita deshojada

Rubén Darío Nicaragua · 1896

pinta la margarita y luego deshójalapinta la margarita y luego deshójala
    • Darío escribe sobre una mujer que quería ser una heroína trágica.
    • Margarita Gautier es la dama de las camelias: el poema esconde otra flor.
    • El champaña, el baccarat: es el lujo modernista, todo brilla.
    • Pero la flor de verdad está en sus dedos: me quiere, no me quiere.
    • Ella ya sabía la respuesta. Él también.
    • Luego vienen las risas, las lágrimas y los besos.
    • Y la Muerte, celosa, quiere jugar también.
    • ¡como a una margarita de amor, te deshojó!
    El poema

    ¿Recuerdas que querías ser una Margarita Gautier?
    Fijo en mi mente tu extraño rostro está,
    cuando cenamos juntos, en la primera cita,
    en una noche alegre que nunca volverá.

    Tus labios escarlatas de púrpura maldita
    sorbían el champaña del fino baccarat;
    tus dedos deshojaban la blanca margarita,
    «Sí... no... sí... no...» ¡y sabías que te adoraba ya!

    Después, ¡oh flor de Histeria!, llorabas y reías;
    tus besos y tus lágrimas tuve en mi boca yo;
    tus risas, tus fragancias, tus quejas, eran mías.

    Y en una tarde triste de los más dulces días,
    la Muerte, la celosa, por ver si me querías,
    ¡como a una margarita de amor, te deshojó!

    Rubén Darío
    Portada de Prosas profanas
    Prosas profanas

    Por qué esta flor

    Darío es el padre del modernismo y el poeta que hizo que España empezara a leer a Latinoamérica. Aquí hay un juego precioso: Margarita Gautier es la protagonista de La dama de las camelias, así que este poema esconde dos flores. Por fuera, la margarita que se deshoja; por dentro, la camelia de una heroína trágica.

    Y el final es de esos que te dejan quieto. Todo el poema juega al «me quiere, no me quiere» hasta que la Muerte llega y hace lo mismo con ella. Darío convierte el juego más inocente de la infancia en una elegía.

    07

    Los cálices vacíos

    Delmira Agustini Uruguay · 1913

    píntala y acércate: la copa se llenapíntala y tócala: la copa se llena
    El poema · «Otra estirpe»

    Eros, yo quiero guiarte, Padre ciego...
    pido a tus manos todopoderosas
    ¡su cuerpo excelso derramado en fuego
    sobre mi cuerpo desmayado en rosas!

    La eléctrica corola que hoy despliego
    brinda el nectario de un jardín de Esposas;

    para sus buitres en mi carne entrego
    todo un enjambre de palomas rosas!

    Da a las dos sierpes de su abrazo, crueles,
    mi gran tallo febril... Absintio, mieles,
    viérteme de sus venas, de su boca...

    ¡Así tendida, soy un surco ardiente
    donde puede nutrirse la simiente
    de otra Estirpe sublimemente loca!

    Delmira Agustini
    Portada de Los cálices vacíos
    Los cálices vacíos

    Por qué esta flor

    Delmira Agustini fue una de las primeras mujeres en Latinoamérica en escribir sobre el deseo con su propia voz, sin pedir disculpas, y en una época en la que eso era un escándalo. Su libro se llama Los cálices vacíos y el título ya es una declaración: la flor no está para ser admirada, está abierta y espera.

    Elegí «Otra estirpe» porque es el soneto donde todo el jardín se vuelve cuerpo: la corola, el néctar, el tallo, las rosas. Delmira no describe una flor, se describe a sí misma como flor abierta, y eso en 1913 era una provocación enorme. Léelo dos veces, la segunda en voz alta.

    Me pareció justo que su lámina no tenga especie. La botánica no sabía qué hacer con ella, y la crítica de su tiempo tampoco. Murió joven, a los 27 años, y aun así cambió la forma en que escribieron las poetas que vinieron después.

    08

    La azucena

    Alfonsina Storni Argentina (nacida en Suiza) · 1918

    pasa el pincel para pintarlatoca la lámina para pintarla

    No es un error, es la lectura.

    El fragmento

    Tú me quieres alba,
    me quieres de espumas,
    me quieres de nácar.
    Que sea azucena
    sobre todas, casta.

    Leer el poema completo (Currículum Nacional, Mineduc)

    Alfonsina Storni
    Portada de El dulce daño
    El dulce daño

    Por qué esta flor

    La azucena es la flor de la pureza, la que aparece en las pinturas religiosas. Alfonsina la toma y la devuelve como un reproche: tú me quieres así, blanca, intacta, ¿y tú? El poema va acumulando todo lo que el hombre le exige y luego le da vuelta la tortilla: primero vete al bosque, límpiate, vive, y después vienes a pedirme blancura.

    Es de los primeros poemas abiertamente feministas que leí en mi vida y sigue sonando moderno. Por eso la pinto como una azucena perfecta que, al terminar de leer, se mancha de tierra en los bordes. A propósito.

    09

    Las dalias de la hora

    Juana de Ibarbourou Uruguay · 1919

    píntalas, pero no tardes: se marchitanpíntalas, pero no tardes: se marchitan
    El fragmento

    Tómame ahora que aún es temprano
    y que llevo dalias nuevas en la mano.

    [...]

    Hoy, y no mañana. Oh amante, ¿no ves
    que la enredadera crecerá ciprés?

    «La hora», Las lenguas de diamante (1919), Juana de Ibarbourou.

    Juana de Ibarbourou
    Portada de Las lenguas de diamante
    Las lenguas de diamante

    Por qué esta flor

    Es el carpe diem más latinoamericano que conozco. Lo que en los clásicos era un consejo de hombre a mujer («aprovecha tu juventud»), aquí lo dice ella, en primera persona y con urgencia. Hoy, no mañana.

    Y fíjate en el detalle botánico: la dalia es mexicana, la llevaron a Europa y se volvió flor de jardín en medio mundo. Una flor de aquí en la mano de una poeta uruguaya. El último verso es una maravilla: la enredadera que hoy trepa con vida mañana será ciprés, el árbol de los cementerios.

    10

    El cerezo en flor

    Pablo Neruda Chile · 1924

    píntala y luego pasa por la ramapíntala y luego toca la rama
    El fragmento

    Quiero hacer contigo
    lo que la primavera hace con los cerezos.

    Pablo Neruda
    Portada de Veinte poemas de amor y una canción desesperada
    Veinte poemas de amor y una canción desesperada

    Por qué esta flor

    Neruda tenía veinte años cuando publicó este libro, y es probablemente el poemario más vendido de la lengua. Este verso, el que cierra el poema 14, lo has visto en tarjetas, tazas, tatuajes y bios de Instagram. Y aun así no se gasta.

    ¿Por qué? Porque no dice nada explícito y lo dice todo. La primavera no le hace nada «a» los cerezos: los hace florecer. Es un poema de amor y también de transformación. Y, ojo, el cerezo en flor no es solo japonés: en el sur de Chile florecen en primavera, en la misma tierra donde Neruda fue un muchacho de Temuco.

    11

    La flor del aire

    Gabriela Mistral Chile · 1938

    píntala y espera: cambia solapíntala y espera: cambia sola

    El fragmento

    Yo la encontré por mi destino,
    de pie a mitad de la pradera...

    Leer el poema completo en Tala (Memoria Chilena)

    Gabriela Mistral
    Portada de Tala
    Tala

    Por qué esta flor

    Cierro el jardín con Gabriela porque su flor es la más misteriosa de todas. En el poema, una mujer le pide a la voz que corte flores para ella: primero rojas, después blancas, y al final unas flores sin color, que no existen. Y la voz va, una y otra vez, y las encuentra.

    Para mí es el poema perfecto para terminar este herbario, porque es lo contrario de un herbario. No se puede prensar, no tiene especie, no se puede pintar del todo. Es la flor que solo vive en el poema, justo lo que pedía Huidobro. Así que la sala de las rosas y el final del jardín se dan la mano: dos chilenos, dos ideas de flor imposible.

    [Tu ramo, tu antología]

    Ya recorriste el taller. Ahora te toca a ti hacer tu antología, en el sentido más literal de la palabra. Elige tres láminas y arma tu ramo: se pintará en un florero con las flores que escogiste y los nombres de sus poetas. Puedes descargarlo y compartirlo, o dejarlo aquí, que el taller lo guarda para tu próxima visita.

    toca tres flores para ponerlas en el florero

    [¿Qué flor te llevas a casa?]

    Y antes de cerrar el taller: si solo pudieras llevarte una de estas flores, ¿cuál sería?

    [Lo que se quedó fuera del ramo]

    Ningún ramo tiene todas las flores, y este tampoco. Se me quedaron afuera muchísimas voces que merecen su propia lámina: poetas de México, del Caribe, de los Andes y de Centroamérica, y muchas poetas del siglo XX cuyos versos siguen floreciendo. Por eso este especial no se cierra: es la primera pared del Taller de témperas, y cada nueva entrada de poesía va a sumar lienzos.

    ¿A quién te gustaría ver en la próxima lámina? Déjamelo en los comentarios y lo pongo en la lista del taller.

    Déjame tu respuesta en los comentarios

    [Cierre]

    Huidobro decía que el poeta es un pequeño dios. No sé si tanto, pero sí sé que cada uno de estos once poetas hizo algo que ningún jardinero puede hacer: plantar una flor que no se marchita. Sor Juana escribió su rosa hace más de trescientos años y sigue abierta. Ibarbourou pedía que la tomaran hoy, y sus dalias siguen frescas un siglo después.

    Ese es el truco de la poesía, y la razón de que este taller abra con flores.

    Gracias por pasar por el primer lienzo del Taller de Bookstrend. Las témperas quedan destapadas, los pinceles en el agua y la pared, por fin, ya no está vacía.

    Nos leemos en la próxima lámina.Santiago Torres

    Isabela, de Encanto, haciendo brotar flores

    [Enlaces del especial]